Veranstaltungen Dezember / Januar
Meet & Greet
Wann: Samstag, 21.12.2024, 08:45 bis 10:30
Was: Meet & Greet incl. Siegerehrung der VereinsmeisterInnen und kleine Weihnachtsüberraschung für jeden Schwimmer bzw. jede Schwimmerin. Für Getränke und kleine Snacks ist gesorgt.
Wer: alle SchwimmerInnen mit Eltern
Winterzauber Simmern
Wann: Montag, 30.12.2024; 18:45 – 20:00
Was: Wir haben nur für Euch für eine Stunde die Eisbahn in Simmern angemietet!
Schlittschuhausleihe für 6 EUR möglich, auch stehen ausreichend „Lauflernhilfen“ zur Verfügung. Die Gastronomie vor Ort wird für uns ihre Öffnungszeiten verlängern.
Wer: alle SchwimmerInnen mit der ganzen Familie
Jahresabschlussfeier 2024
Wann: Samstag, 25.01.2025, 17 Uhr
Wer: alle SchwimmerInnen mit der ganzen Familie
VfR Schwimmen – Vereinsmeisterschaften 2024
Marlon Bohn startet beim 70. Süddeutschen Jugendländervergleich für Rheinland-Pfalz
Schwimmer glänzen mit 14 x Gold in Grünstadt
20.10.24 Vorkampf DMMS Brühl: Laura Simon und Jan-Luca Mühlbach sammeln die meisten Punkte für den VfR Simmern
Unsere Masters-Mannschaft trat am 20.10.2024 beim Vorkampf Südwest für die 27. Deutschen Mannschaftsmeisterschaften der Altersklassen 20 Jahre und älter in Brühl an. Laura Simon – Jg. 1994 – wurde beste Punktesammlerin. Sie startete über 50m Brust, 100m Brust und 100m Freistil. In diesen Disziplinen sammelte sie 2003 Punkte und wurde von den startenden Frauen über 50m Brust Erste. Bester Punktesammler wurde Jan-Luca Mühlbach – Jg. 2002 – mit 1664 Punkten. Er startete über 100m Brust, 100m Schmetterling und 200m Schmetterling. Über 100m Brust schwamm er auf den 2. Platz von 26 Startenden und über 100m Schmetterling auf den 3. Platz. Auch wenn die geschwommene Gesamtpunktzahl von 10544 Punkten letztlich nicht für die Qualifikation zum Endkampf reichte, freuten sich die Teilnehmer/innen über die erzielten Leistungen. Und vor allen: die Mannschaftsatmosphäre stimmte!
Manfred Karliczek / Caroline Bohn
Marit-Henrike brilliert auf 200 m Schmetterling
In kleiner Besetzung, mit gerade mal 12 Teilnehmern, stellten wir uns am 06.10.24 beim 56. Nationalen Schwimmfest des KSK im Monte Mare, Kaiserlautern der Pfälzer Konkurrenz.
Den sehr beengten Bedingungen außerhalb des Beckens zum Trotz, konnten wir im Wasser doch guten Raum gewinnen und Ergebnisse liefern – bei 2/3 aller Läufe toppten die Schwimmer ihre persönlichen Bestzeiten. Bronze-Medaillen gingen an Cara(50R), Mauritz (200S) und Marit-Henrike (50R). Den zweiten Platz erschwammen Marlon (50F, 200F, 200R), Moritz (200R) und Jule (50F), die sich mit dieser Leistung sogar für die Finalteilnahme der offenen Klasse qualifizierte. Einzige Goldmedaille an diesem Wettkampf erkämpfte Marit-Henricke, die mit ihrer persönlichen Bestzeit von 03:28 min auf der 200 m Schmetterling-Strecke in ihrem Jahrgang alle hinter sich ließ. Herzlichen Glückwunsch!
Caroline Bohn
Foto: Sandra Trapp
Training in den Herbstferien
1.Ferienwoche
Wettkampfgruppe:
Mo. 14.10. 16.00-18.00 Uhr
Di. 15.10. 8.00- 9.30 Uhr
Do. 17.10. 8.00- 9.30 Uhr
Fr. 18.10. 8.00- 9.30 Uhr
Sa. 19.10. 9.00 – 11.00 Uhr
Frühgruppe:
Sa. 19.101. 8.00- 9.00 Uhr
2. Ferienwoche
Wettkampfgruppe
Mo. 21.10. 16.00-18.00 Uhr
Di. 22.10. 8.00- 9.30 Uhr
Do. 24.10. 8.00- 9.30 Uhr
Fr. 25.10. 8.00- 9.30 Uhr
Sa. 26.10. 9.00 – 11.00 Uhr
Frühgruppe
Sa. 26.10. 8.00- 9.00 Uhr
In der Zeit vom 28.10. bis 10.11. ist das Bad geschlossen. Wir suchen aktuell nach Ausweichmöglichkeiten für Euer Training!
3 x Gold – 2 x Finale beim Cross-the-River-Cup des SSV Bingen
Als einziger Verein des Schwimmverbands Rheinland „wagten wir die Rheinüberquerung“ zum Cross-the-River-Cup der SSV Bingen, der am Wochenende des 21.und 22. September in Wiesbaden ausgetragen wurde.
Aufgrund drei krankheitsbedingter Ausfälle trat die Mannschaft mit nur 11 Schwimmer*innen an. Dennoch können sich die Leistungen sehen lassen: 3 x Gold, 8 x Silber und 7 x Bronze. Valeria Alejos Flores holte Gold in ihrer Paradedisziplin Brust auf der 50m-, wie auch auf der 100m-Strecke, während Jule Huhn auf 200m Lagen den Sieg in ihrem Jahrgang davontrug. Höhepunkt des Wettkampfes waren letztlich Jules Finalteilnahmen auf den 50m Freistil und 100m Schmetterling.
Caroline Bohn
27. Schinderhannes-Schwimmfest – knapp 1300 Starts im Hunsrückbad
Nach Wettkampf-Ausfall aufgrund der Corona-Jahre 2020 und 2021, sowie 2023 während der Schwimmbad-Umzugsphase konnten wir in diesem Jahr endlich wieder unseren großen, zweitägigen Wettkampf, das „Schinderhannes-Schwimmfest“, ausrichten. Insgesamt 270 Schwimmer*innen aus 13 benachbarten Vereinen stellten das neue Sportbad auf die Probe. „Ein wirklich gelungenes Event“ – wir blicken zurück auf spannende Wettkämpfe bei prickelnder Atmosphäre, geprägt von Teamgeist und sportlichem Ehrgeiz.
Wir selbst waren mit 55 Schwimmer*innen am Start. Unseren Heimvorteil voll ausgenutzt, konnten wir 31 x Gold, 41 x Silber und 32 x Bronze ergattern. „Das bedeutet, die Hälfte der Starts landeten mit Platzierungen auf dem Treppchen. Damit können wir bei der starken Konkurrenz mehr als zufrieden sein“ meint Trainer Michael Lyczkowski.
Aber auch Abläufe, Technik und Organisation verliefen reibungslos, wie wir uns das erwünscht hatten. Wir danken allen Eltern, Helfern, Kampfrichtern, Trainern für ihr Engagement und Mitarbeit – ohne euch wäre es nicht möglich gewesen!
Caroline Bohn
Mach die Schwimmabteilung zum Vereins-Champion
Jugend trainiert für Olympia
Das Herzog-Johann-Gymnasium in Simmern nimmt regelmäßig in Zusammenarbeit mit unserer Schwimmabteilung am Wettbewerb Jugend trainiert für Olympia teil.
In diesem Jahr konnte sich die Mannschaft der Jungen für das Bundesfinale in Berlin qualifizieren. Wir drücken der Mannschaft ganz fest die Daumen!
Hier findet Ihr den Artikel vom HJG:
https://www.hjg-sim.de/berlin-berlin-wir-starten-in-berlin
Die schnellsten Kraul-Sprinter des Rheinlands kommen aus Simmern
„21 x Gold, 26 x Silber und 15 x Bronze“ so unsere Ausbeute von den Rheinland-Meisterschaften des SVR in der Deichwelle Neuwied vom 06.-07.07.2024. Unter perfekten Wettkampfbedingungen und prima Stimmung erreichte die Damen-Staffel vielversprechend Platz 2 auf den 4x100m Freistil und 4x100m Lagen. Im Schwimmerischen Mehrkampf konnte Marlon den Titel des Rheinland-Meisters in der Kategorie Kraul in seinen Jahrgang nach Hause holen, Malva-Stine erreichte Bronze in der Kategorie Brust. In den Einzelläufen überzeugte Dominik in den 50m Freistil als Sieger im Finale der offenen Klasse. Im weiblichen Pendant-Lauf brillierte Jule ebenfalls mit dem Sieg auf 50m Freistil. Doch damit nicht genug, sie wurde zudem Siegerin in der offenen Klasse auf 200m Freistil und in den 200m Schmetterling. Letzter Sieg zählt quasi dreifach: Siegerin in der offenen Wertung, im Jahrgang und mit einer Zeit von 2:43,16 min löst sie den bestehenden Vereinsrekord von Kimberly Scheiber aus 2015 ab. „Jule hat auf den 200 Schmetterling alle zerlegt! Mit solchen Ergebnissen hatte ich nicht gerechnet.“, schmunzelt Trainer Michael zufrieden über den sehr gelungenen Saisonabschluss.
Caroline Bohn
Schwimmfest Peter & Paul in Trier
VfR Schwimmen – 3×3. – unsere Formel bei den deutschen Meisterschaften der Masters
„Ein gelungenes Wochenende mit 3 Bronzemedaillen unter guter Atmosphäre“ resummiert Trainer Michael Lyczkowski die 55. Deutschen Meisterschaften der Masters für kurze Strecken, die vom 31.05.2024 bis 02.06.2024 in Stuttgart ausgetragen wurden.
Das Bad war brechend voll – die Altersspanne der Teilnehmer von 20 bis über 90 Jahre – und die 3 Simmerner Teilnehmer durchaus erfolgreich: Bronzemedaillen gingen an Dagmar Hilden-Kuntz für 100m Freistil und Manfred Karliczek für 100m und 200 m Freistil. Herzlichen Glückwunsch!
Caroline Bohn
Deutsche Jahrgangsmeisterschaften in Berlin
Stadtwerke Cup des SFC Nahetal 05 e.V. in Bad Kreuznach
Süddeutsche Meisterschaften in Ingolstadt
VfR triumphiert bei Bezirksmeisterschaften
Internationales Wettkampfwochenende
Am 20/21.04.23 traten wir zu gleich zwei internationalen Wettkämpfen auf den 50 m Bahnen der Traglufthallen in Neustadt und Mainz an. In Neustadt erreichten wir ganze 18 Medaillen, besonders hervorzuheben sind hier Platz 2 für Dominik Scherer und Platz 3 für Jule Huhn über die 50m Freistil in der offenen Wertung. Lia Alejos Flores konnte sich über die 50m Brust sogar für die Süddeutschen Meisterschaften qualifizieren. Einen Tag später, in Mainz, gelang dies auch ihrer Schwester Valeria. Levii Pilger begeisterte mit einem neuen Vereinsrekord über die 800m Freistil in 9:20,73min. Insgesamt eine starke Mannschaftsleistung: Trotz internationaler Konkurrenz konnte die Mannschaft in 50% der Fälle vom Treppchen grüßen. Das schafft doch Motivation und Selbstvertrauen für die bevorstehenden Bezirksmeisterschaften, die am 28.04.24 bei uns ausgetragen werden.
– Caroline Bohn –
Einladung zur Abteilungsversammlung
Wir laden alle Mitglieder der Schwimmabteilung des VfR Simmern zu einer Abteilungsversammlung ein.
Termin: Montag, 06. Mai 2024 um 19:30 Uhr
Veranstaltungsort: Vereinsheim des VfR 1921 e.V.
Holzbacher Str. (am Sportplatz), 55469 Simmern
Tagesordnungspunkte:
-
Begrüßung durch die Abteilungsleiterin
-
Bericht der Abteilungsleiterin
-
Bericht der Kassiererin
-
Bericht der Kassenprüfer
-
Entlastung des Vorstandes
-
Wahl Wahlleiter*in
-
Wahlen für die Dauer von 1 Jahr
Kassenprüfer*in
8. Wahl für die Dauer von 2 Jahren
Kassierer*in
4 Beisitzer*innen
-
Sonstiges
Die Abteilungsleitung freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen. Selbstverständlich sind auch Schwimmer*innen herzlich willkommen. Ab dem Alter von 16 Jahren dürfen diese auch selbst ihr Stimmrecht wahrnehmen. Bei jüngeren Schwimmer*innen ist stellvertretend ein Elternteil wahlberechtigt, auch wenn dieses nicht Mitglied des VfR Simmern ist.
Die Abteilungsleitung
Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin!
Beim diesjährigen Landesentscheid „Jugend trainiert für Olympia“ am 05.03.2024 traten zwei Schwimm-Teams des Herzog Johann-Gymnasiums im Monte Mare Bad in Kaiserslautern an. Die Schwimmer*innen wurden bis auf wenige Ausnahmen von unserem Verein gestellt. Mit dabei waren: Ida Becker, Johanna Erbach, Sophie-Nicole König, Sophia Lynch, Lara Piroth, Klara Pohlmann, Lina Pohlmann und Leyna Weber, sowie Marlon Bohn, John Fischer, Aaron Hildebrandt, Noah Hildebrandt, Lucas Lynch, Matteo Müller und Mattis Steffen.
Die Mädchenmannschaft erreichte einen 5. Platz, was für diese junge Mannschaft ein toller Erfolg ist.
Die Jungs konnten sich mit ihrem Start sogar für das Bundesfinale qualifizieren, das vom 15.09. bis 19.09.2024 in Berlin stattfinden wird. Herzlichen Glückwunsch zu diesem großartigen Erfolg!
Ein großes Dankeschön geht an die Schwimmtrainerinnen Lilli Bender und Laura Gregori, und die betreuenden Lehrerinnen Dr. Sabine Schlich und Meike Kremer!
-Caroline Bohn-
Quelle und weitere Infos findet Ihr auf der Homepage des HJG: hjg-sim.de-News Artikel von Dr. Sabine Schlich und Meike Kremer
Erfolgreich an zwei Fronten!
Jahresabschlussfeier 2023
DMS – Landesliga RLP 1. Mannschaft Damen 6. Platz – Verbandsebene SVR 2. Platz für unsere Herren, 2. Mannschaft der Damen 5. Platz–– Jan-Luca Mühlbach knackt nach 25 Jahren Vereinsrekord auf 100 m Brust!
Nachwuchssschwimmer des VfR erfolgreich beim Nikolausschwimmfest am 11.12.23
Beim traditionellen Nikolausschwimmen der Stadtwerke im Salinenbad Bad Kreuznach, ein relativ kleiner Wettkampf und damit gutes Ereignis um den jüngsten der Vereine erste Wettkampferlebnisse zu ermöglichen, traten wir mit 16 Nachwuchsschwimmern an. Das Ergebnis kann sich mehr als sehen lassen: Bei 53 Starts und 36 persönlichen Bestzeiten ergatterten sie 35 Gold-, 9 Silber- und 5 Bronzeplatzierungen. Das besondere Highlight war zum Abschluss der Besuch des Nikolauses, der an alle Schwimmer*innen Weckmänner verteilte. Da sind nicht nur die Eltern und Trainer sehr stolz – Herzlichen Glückwunsch!!!
Unsere Vereinsmeister 2023: Jule Huhn und Jan-Luca Mühlbach
Winterschwimmfest Wetzlar
Zum Winterschwimmfest am ersten Dezemberwochenende in Wetzlar traten wir mit 13 Schwimmer*innen gegen hochkarätige, nationale Konkurrenz an. Insgesamt erzielten unsere Schwimmer*innen 25 persönliche Rekorde! Alina Huhn erschwamm sich in den 200 m Lagen herausragend die Bronzemedaille und verfehlte auf 50 m Brust nur knapp das Treppchen. Ebenso erging es Valentin Weiß auf 100 m Rücken und Marlon Bohn auf 200 m Rücken, die mit einem 4. Platz knapp die Medaille verfehlten. Insgesamt ein tolles Ereignis und guter Ansporn für das nächste Wettkampfjahr.
Wettkampfduft liegt in der Luft
Bei den alljährlichen Vereinsmeisterschaften am 18.11.23 wurde das neue Bad erstmalig auf Wettkampftauglichkeit geprüft – auf nun 6 Bahnen traten unsere Schwimmer gegeneinander an – zackige Abläufe, prima Rahmenbedingungen erzeugten gute Stimmung und Wettkampffeeling. Das macht Lust auf mehr…
Aber wer gewinnt den Titel des Vereinsmeisters und der -meisterin?
Es bleibt noch spannend – die Ergebnisbekanntgabe und Siegerehrung findet am 09.12. statt. Hierzu laden wir alle Aktiven und deren Eltern ab 08.30 Uhr zu einem „Meet and Greet“ im Foyer des Bades ein. Für Getränke und Snacks ist gesorgt. Ebenso wird es an diesem Tag die Möglichkeit geben Schwimmkleidung und -accessoires gebraucht zu kaufen und zu verkaufen.
(PS: Badeschuhe nicht vergessen!)
„Sportler sind Botschafter unserer Verbandsgemeinde und Vorbilder“
Am Mittwoch, den 15.11.23 zogen rund 250 Sportler*innen verschiedenster Disziplinen aus der VG Simmern-Rheinböllen feierlich in ihren Mannschaftstrikots in die Hunsrück-Halle ein. „Sportler sind Botschafter unserer Verbandsgemeinde und Vorbilder“ betonte Verbandsbürgermeister Boos eingangs, bevor er mit den Ehrungen‚ für Erfolge auf mindestens Verbandsebene in den letzten 3 Jahren begann.
Unsere Schwimmabteilung war hier mit 22 Kindern und Jugendlichen sowie 11 Masters zahlreich vertreten und erhielt Ehrungen für 14 Rheinland-Pfalz Meister und 16 Vize-Meister – hier besonders hervorzuheben: Levi Pilger, der sogar den Rheinland-Pfalz-Meister in der offenen Klasse auf 400 m Lagen erreicht hatte. Desweitern konnten wir 27 erste und 8 zweite Plätze bei den Rheinland-Meisterschaften verzeichnen. Last but not least: Andreas Würtz wurde geehrt für den deutschen Vizemeister in 200 m Freistil. Alles in allem eine gelungene Veranstaltung – auch, um nochmal die erreichten Erfolge der letzten Jahre zu reflektieren.
30 Platzierungen bei den Grünstädter Delphinen
Erstmals traten wir am vergangenen Wochenende (11./12.11.23) beim SWEN-Schwimmfest der Stadtwerke Grünstadt des SC Delphin Grünstadt e.V. an.
Zwar blieb trotz typischem Novemberwetter das „Cabriodach“ dieses modernen Bades geschlossen, was aber der guten Wettkampf-Stimmung keinen Abriss tat. Mit 21 Schwimmer*innen vertreten, konnte wir starke 12 Gold-, 12 Silber- und 6 Bronzeplatzierungen in den Jahrgangswertungen mit in den Hunsrück nehmen.
Erstplatzierungen der jeweiligen Jahrgangswertung erreichten Lilli Bender (50m Rücken), Marlon Bohn (50m Brust), Moritz Bohn (50m Rücken), Valentin Weiß (100m Schmetterling) und Maximilian Schäfer (200m Freistil). Levi Pilger (100m Freistil, 200m Schmetterling), Mauritz Trapp (200m Freistil, 100m Schmetterling), Jule Huhn (100m u. 200 m Schmetterling) sowie Dominik Scherer (50m Rücken, 100m Freistil) konnten direkt zweimal von der obersten Podeststufe strahlen.
Darüber hinaus konnten sich fünf Schwimmer*innen für das offene, jahrgangsübergreifende Finale qualifizieren, wobei davon sogar zwei Platzierung heraussprangen:
Dominik Scherer erreichte auf den 100m Freistil mit einer Zeit von 00:55,31 den 1. Platz – und Jule Huhn, sie erschwamm auf der 100m Schmetterling Strecke mit einer persönlichen Bestzeit von 01:14,28 den 3. Platz.
Vorkampf zur Deutschen Mannschaftsschwimmmeisterschaft der Masters
Am 15. Oktober 2023 trat der VfR Simmern mit 13 Aktiven gegen 9 weitere Mannschaften beim Vorkampf zur Deutschen Mannschaftsschwimmmeisterschaft der Masters (DMSM) an.
Mit einer sehr guten Leistung über 100m Freistil in 00:55,40 Min. schwamm Dominik Scherer unter die Top 20 der AK20 von Deutschland. In Brühl kam er mit dieser Zeit auf Platz 2 von 19 Teilnehmer*innen. Außerdem gehörte er zu den drei besten Punktesammlern des VfR Simmern. Mit zwei Starts sammelte er 1371 Punkte, gefolgt von Laura Simon, die 1358 Punkte erreichte und Aline Simon mit 1181 Punkten. Da Aline noch ein drittes Mal startete, konnte sie ihre Punktzahl auf 1532 erhöhen und wurde beste Punktesammlerin des Vereins. Auch wenn der VfR Simmern nicht in die vorderen Ränge schwamm, war Trainerin Gabi Simon sehr zufrieden. Die Atmosphäre in der Mannschaft stimmte und auch der Einsatz der Aktiven.
Gute Platzierungen bei den Rheinland-Pfalzmeisterschaften 2023 in Neuwied
Bei Wind, teilweise Regen, frischen Luft-Temperaturen und dazu einer Wassertemperatur von 24-25° C mussten sich die Athleten zwischen den Wettkämpfen gut warmhalten. Der guten Stimmung unserer Mannschaft und den Begleitpersonen tat dies jedoch keinen Abbruch.
16 Simmerner Schwimmerinnen und Schwimmer der Jahrgänge 2014 bis 1945, gingen 57mal an den Start und belegten 33mal die gegehrten Plätze auf dem Treppchen: 8mal Platz 3, 14mal Platz 2, 11mal Platz 1 war das Ergebnis, mit dem Athleten wie Trainer zufrieden sein konnten.
Erste Plätze in der Jahrgangswertung und damit jeweils den Titel Rheinland-Pfalz-Jahrgangsmeister erreichten unter anderen Lilli Bender (Jg 06) in 200 m Rücken, Levii Pilger (Jg 08) in 400 m Lagen und Jolina Simon (Jg 05) in 100m Brust.
Besonders stolz ist Trainer Michael Lyczkowski auf die Leistung von Levii Pilger: „Der 1.Platz von Levii über 400m Lagen zählt doppelt: einmal als Jahrgangsmeister und dann noch in der offenen Klasse.“
Auf dem Treppchen sind Lili als Rheinland-Pfalz-Jahrgangsmeisterin über 200 m Rücken mit Lina als Vize zu sehen.
Foto: Manfred Karliczek
Erfolgreiche Teilnahme bei den Rheinland-Meisterschaften am 24./25. Juni 2023
Bei den Rheinland-Meisterschaften in Bad Kreuznach erzielten wir trotz hochsommerlicher Temperaturen tolle Ergebnisse! Mit 45 x Gold belegten wir hinter der SG Rhein-Mosel den 2. Platz im Medaillenspiegel. Levii Pilger holte nicht nur Gold in der offenen Klasse über 1500m Freistil, er schwamm mit 18:05,43 Vereinsrekord und qualifizierte sich für die „Süddeutschen“ auf der langen Strecke. Auch unsere 4 x 200m Mädchen-Staffel mit Lilli Bender, Lina Müller, Hannah Takar und Jule Huhn qualifizierte sich für die Süddeutschen Meisterschaften. Insgesamt erzielten wir noch vier weitere Male den Rheinlandmeistertitel in der jahrgangsoffenen Klasse: Lilli Bender über 200m und 400m Freistil, Lina Müller über 50m Rücken und nochmal Levii über 200m Schmetterling. Daneben gab es 13 weitere Rheinlandmeister in der Jahrgangswertung. Bei den Jüngeren gewann Marlon Bohn im Mehrkampf Silber und unsere Masters waren mit 27x Gold in der Altersklassenwertung sehr erfolgreich.
Unsere Mädchen-Staffel über 4 x 200m Freistil
Nikolausschwimmfest in Bad Kreuznach
55. Internationale Schwimmsporttage in Karlsruhe
Bei den intern. Schwimmsporttagen in Karlsruhe schwimmt Levii Pilger über 800m Freistil in 9:36Minuten in seinem Jahrgang auf den 5. Rang von Deutschland. Auch bei allen übrigen Starts erreicht er persönliche Bestleistung. Lilli Bender verbesserte bei 50 m Rücken und 100m Freistil ihre persönlichen Bestzeiten und erreichte den 4. bzw. 2. Platz ihres Jahrgangs! Begleitet wurden sie von unserem Sportlichen Leiter Michael Lyczkowski.
Herzlichen Glückwunsch!